"Wahai Pohon Natal, Wahai Pohon Natal, Seberapa kokohkah cabang-cabangmu..."
Selamat hari natal!
Sumbangan, kumohon!
Hei, kalian, selamat hari natal.
Begitu juga denganmu.
Ho ho ho! Selamat hari natal!
Selamat hari natal, kawan.
Ayo kita pergi.
Selamat hari natal!
Ah, ha, ha!
Whhoooo...!
Hei.
Selamat hari natal, kawan.
Ooh.
Pemutar Mp3 Little princess milikku,
Santa pasti sudah menemukan daftarmu, Quinn.
Aku akan mengambilnya.
Aku bisa mendapatkannya 50 dolar untuk itu di eBay.
- Apa itu? - Aku tidak mendengar apapun.
Aww, kawan.
Ini pasti keren sekali.
- Bola salju. - Aww, yah.
Siapa bilang Santa tidak bisa terbang?
Ho, ho, ho.
- Boom. - Kau sudah berbuat nakal.
Apa yang akan kau lakukan? memecahkan bola saljunya?
Lari! Lari!
Oww.
Ow! Ow!
Aah!
Tidak!
Quinn!
Aah! apa yang kau lakukan?
Derek!
Tidak!
Oww! tolong aku!
Seseorang tolong keluarkan aku dari sini!
Apa yang terjadi? Tidak, tidak!
Tidak, tolong aku!
Derek!
Source by wilson0804 Translate By: "Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Unghh!
Ah!
Verrat.
Maaf aku terlambat, ada kecelakaan.
- Senang melihatmu masih hidup. - Kau juga.
Bahasa mana yang sebaiknya kita gunakan?
Inggris sepertinya lebih cocok untuk semua orang.
Bagus.
Dimana Breslau?
Breslau sudah mati, dia mengkhianati kita.
Kita hampir saja melewatkan pertemuan dengan Sean Renard karena hal itu.
Jadi kau adalah anak haram dari keluarga kerajaan.
Yah, aku memang anggota keluarga kerajaan...
...dan aku juga bisa menjadi bajingannya.
Aku juga bisa.
Kita sudah terlalu lama berada disini dari yang seharusnya.
Mari kita mulai pertemuan ini.
Senang bisa bertemu dengan seseorang yang membenci keluargamu.
Sebanyak aku membencinya.
Senang sekali bisa bertemu seseorang...
...yang sama sekali tidak takut untuk mengatakan hal itu di depanku.
Aku harus segera kembali sebelum sepupumu kehilangan aku.
- Berhati-hatilah. - Akan aku coba.
Ayo kita mulai.
Kau akan datang ke toko hari ini?
Aku rasa tidak.
Aku harap kau tidak terlalu membutuhkanku atau apapunlah.
Maksudku, bukan berarti aku tidak ingin merasa dibutuhkan seperti itu.
Hanya saja, kau tahu, aku memiliki banyak pekerjaan hari ini.
Harus menyelesaikan pekerjaan itu sebelum natal.
Karena, kau tahu, memperbaiki jamnya...
...haruslah tepat waktu.
- Apakah itu lelucon tentang jam? - Hanya lelucon kecil.
Maaf, aku juga hanya mendengar dari mulut-kemulut.
Yikes.
Aku akan pergi sebelum kau memikirkan lebih banyak lagi hal itu.
- Dah. - Dah.
Cepat, masuklah.
Dia tidak melihatmu, kan?
- Tidak. - Oke, bagus.
Dimana kau parkir?
Di ujung jalan, seperti yang kau katakan padaku.
Oke, cepatlah, kita tidak memiliki banyak waktu.
Dia tidak bisa di percaya.
Raja adalah ayahnya.
Ya, dan ibunya adalah seorang hexenbiest.
Hal ini lebih penting daripada sebelumnya.
Agar kita bisa mengkoordinasikan upaya kita.
Dan itu menyertakan Sean Renard.
Pembunuhan saudaranya telah memberikan...
...tekanan pada kita semua.
Itu bukanlah hal yang buruk.
Kita belum cukup melakukan banyak hal.
Dia sudah pasti tidak diperhitungkan lagi sejak lama.
Terkadang, jika kau memenggal kepala ular...
...maka 2 kepala akan tumbuh kembali.
Kemudian kau harus memotong kedua kepalanya.
Dan mengeluarkan isi tubuhnya.
Kematian Eric sangat diperlukan.
Kita bukanlah kelompok perlawanan...
...jika kita tidak melawan.
- Tidak. - Alasannya bersifat lebih pribadi.
Dia membenci saudaranya.
Jika saudaranya berhasil melakukannya...
...keluarganya akan melihat kalau kita ini lemah.
- Aku tidak mempercayainya. - Dan aku juga tidak mempercayaimu.
Kalau begitu kita tidak akan mencapai apapun.
Dan kita akan dihancurkan.
Ini mungkin waktu yang tepat bagimu untuk mengatakan sesuatu.
Aku bisa mengerti.
Keraguan dari beberapa orang diantara kalian.
Namun, garis keturunanku, memberiku akses.
Kepada beberapa orang yang kita butuhkan.
Aku mengerti kehidupan para wesen.
Yang banyak dari kalian tidak memahaminya.
Dan aku juga memiliki Grimm.
Tidak seorangpun yang pernah membawa hal seperti ini...
...untuk ditawarkan begitu saja.
Sekarang, tidak ada jaminan kalau cukup hanya ini saja.
Tapi kita harus saling percaya satu sama lain.
Atau tidak akan ada yang bisa menghentikan keluarga kerajaan.
Mereka akan menguasai dunia kembali.
Dan siapapun diantara kita yang masih hidup...
...akan berlutut di depan mereka.
Dan memohon untuk sisa-sisa apapun yang mereka lemparkan di kaki kita. .
Yah, kita tidak lagi aman disini.
Polisi baru saja menemukan 3 mayat...
...dari pasukan Verrat sejauh 50 km.
Dari tempat kejadian kecelakaan.
Aku pikir sudah saatnya untuk pergi.
Aku tidak tertarik untuk berlutut dihadapan siapapun...
...atau memohon sisa-sisa.
Begitu juga denganku.
Aku yakin kaulah orang yang kami butuhkan.
Kita tidak mungkin membuang kesempatan ini.
Yang mana mungkin tidak akan ada lagi yang lain.
Jika ada diantara kalian yang tidak setuju.
Mari kita selesaikan, sekarang.
Baru kemudian kita putuskan.
Kau dan aku melakukan hal ini bersama-sama.
M.E.nya sedang dalam perjalanan.
Kita mempunyai 1 korban.
Kami mencocokkan dokumen ini b dan e pada thurman
Sekitar pukul 9:30 tadi malam.
Jadi seseorang mencuri sejumlah hadiah...
...membawanya kesini kemudian melihat apa yang mereka dapatkan.
Mungkin ada beberapa orang diantara mereka?
Mereka kemudian bertengkar?
- Untuk ini? - Ini hari natal.
Berdampak buruk pada banyak orang.
Hei, Wu.
Apa itu?
Aku pikir itu batu bara.
Sepotong batu bara dan hadiah yang dicuri ditempat yang sama?
Mungkin itu bukan bagian dari TKPnya.
Aku akan mengemasinya untuk berjaga-jaga.
Aku menemukan mayatnya di sini, di dalam mobil.
Sepertinya masih remaja.
Kau tahu siapa?
Belum.
Jaketnya terlihat belum lama berada disini.
Seseorang menuliskan "QB" pada labelnya.
Dan tidak ada I.D.
Sepertinya ini darah.
Ayo kita periksa mayatnya.
Aku akan masuk.
Dia memiliki beberapa bekas diwajahnya.
Mungkin ada dompetnya di kantong belakang.
Tidak terlihat sudah mati.
Korbannya masih hidup!
Panggil paramedisnya agar segera kesini.
- Rosalee tidak melihat semua barang ini? - Tidak.
Dia pergi tahun lalu untuk mengurusi bibinya.
Aku rasa sepertinya kalian seharusnya melakukan hal ini bersama-sama.
Maksudku, aku mengerti segala macam kejutan dan semuanya.
Tapi dia melewatkan bagian menyenangkannya.
Tapi ini adalah natal resmi kami yang pertama...
...sebagai pasangan, kau tahu?
Masih akan ada banyak lagi natal selanjutnya
Untuk kami melakukan hal ini bersama-sama.
Tapi kau hanya akan memiliki satu kali kesempatan...
...untuk melihatnya secara sempurna saat pertama kalianya,
Kau tahu, untuk mendapatkan hasil yang maksimal...
...sebelum dia melihatnya ada di dalam kotak.
Karena jika dia hanya melihatnya begitu saja seperti ini.
Sesungguhnya, ini...ini agak menakutkan.
Maksudku, ada 42 kotak.
Aku sempat berharap kalau kau tidak akan mengatakan hal itu padaku.
Satu-satunya cara aku bisa menjelaskan reaksinya...
...adalah kalau ada sesuatu yang membuatnya sangat ketakutan.
Bagaimana dengan cakaran yang ada di wajahnya?
Kemungkinan dia mendapatkannya saat merangkak masuk ke mobil.
Yah, mungkin saja dia dipukuli dengan ranting?
Aku rasa begitu.
Tuan-tuan, aku mohon pamit.
Aku harus menyelesaikan giliranku.
Kau polisi yang menemukan putraku?
Ya, Detektif Griffin dan Burkhardt.
Kau tahu apa yang sudah terjadi?
Yah, kami masih berusaha menyimpulkannya.
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?
Jika aku mengatakan sesuatu padamu, apakah kau akan menahannya?
Karena aku pikir kau harus melakukannya.
- Menahannya untuk apa? - Dia mencuri hadiah-hadiah itu.
Dengar, Derek sudah biasa kalau sering terlibat masalah.
Tapi kali ini, aku...
Dia benar-benar merasakan akibatnya.
- Berapa usia Derek? - 17.
Kami akan menyerahkannya ke penjara remaja.
Kami pikir kalau dia sudah di serang.
Yah, dan kami menemukan jaket kulit.
Di tempat kejadian, ada tulisan "QB" di dalamnya.
- Apakah itu milik Derek? - QB.
Tidak, dia pasti mencurinya juga.
Atau mungkin itu milik Quinn.
Pemuda yang biasanya bergaul dengan Derek?
- Pembuat onar lainnya. - Kau tahu nama terakhirnya?
Atau dimana dia tinggal?
Maaf, aku tidak tahu.
Kami harus bicara dengan putramu.
Baiklah, silahkan saja.
Kau ingat kami?
Bagaimana keadaanmu Derek?
Aku baik-baik saja, aku rasa.
Bisakah kau ceritakan pada kami apa yang sudah terjadi semalam?
Seseorang menyerangmu, kan?
Kau terlibat perkelahian dengan seseorang?
Mungkin dengan temanmu Quinn?
- Tidak. - Tapi Quinn juga ada disana.
Dimana dia sekarang?
- Aku tidak tahu. - Kemana dia pergi?
Apakah dia melarikan diri?
Tidak.
Uh...
Dia membawanya.
Bisakah kau menjelaskan siapa dia?
Aku...
Aku tidak bisa.
Derek, jika seseorang membawa temanmu Quinn,
Kami harus tahu siapa dia.
Apa nama terakhir Quinn?
Kumohon jangan biarkan dia membawaku.
Jangan biarkan dia membawaku!
Jangan, kau tidak boleh membawaku!
Kumohon jangan biarkan dia membawaku.
- Jangan biarkan dia membawaku. - Tidak dia datang kesini untuk mendapatkan...
Kami ingin memeriksa I.D.mu
- Yah, apa yang sudah aku lakukan? - Ada dimana kau semalam?
Tepat disini di lantai ini.
Ini adalah sesuatu hal yang aku lakukan sepanjang tahun ini.
Aku adalah tukang ledeng.
Kau tahu, Perusahaan ledeng Al di fourth?
Aku adalah Al.
Sejak kapan menyebarkan keceriaan natal adalah kejahatan?
Mungkin Derek sudah mencuri dari Santa yang salah.
Uhh...huh.
Baiklah, terima kasih.
Ayah Derek benar, putranya memang memiliki banyak masalah.
Dia baru berusia 17, sudah memiliki catatan kriminal yang banyak.
- Menemukan keberuntungan tentang Quinn? - Aku menemukannya.
Namanya Quinn Baxter.
"QB" pada jaketnya.
Aku bisa mengerti hal itu.
Dia memiliki petugas pembebasan bersyarat yang sama dengan Derek.
Kau mendapatkan alamat rumah Quinn?
Ya, aku mendapatkannya.
- Terima kasih, Santa. - Oh, terima kasih kembali, manis.
Jadi anak yang baik, ini dia!
Hai, Santa.
- Ho ho ho! - Yah, aku...aku.
Hei! Hei!
Dia... dia mencuri tasku, hentikan dia!
Hentikan dia! Dia mencuri tasku!
Oh hoo hoo!
Oh, kau sudah berbuat nakal.
Tidak, tidak!
Tidak!
Berhenti!
Hentikan! Tidak, jangan!
Kumohon, Ayolah.
Tidak!
Jangan! Unghh!
Tidak, jangan!
Hentikan! Tidak, jangan!
Hei!
Apa yang kau lakukan disana?
Tolong! tolong!
Apakah aku harus memanggil polisi?
Tidak! tidak!
"Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
- Bud. - Nick?
Hank? cepat juga.
Mereka bilang kami harus menunggu 24 jam dulu.
Apa yang kau lakukan disini?
Uh, yah, Jerry adalah teman baikku.
Kemari, masuklah, masuk.
Dia dan istrinya... yah...
Yah, dia sudah meninggal.
Lagipula, pada waktu dia menceritakan padaku tentang Quinn,
Aku segera datang kesini dan menghubungi polisi.
Kau harus bicara dengannya, dia sangat khawatir sekali.
Jerry, Jerry.
Nick dan Hank disini, maksudku, polisinya.
- Mereka... mereka sudah disini. - Kami sudah menghubungi semua orang.
- Kami sudah mencari kemanapun. - Apakah Quinn ada disini?
Quinn?...kenapa kau mencari Quinn dirumah?
Jika dia ada di rumah, dia tidak dilaporkan hilang.
Itulah sebabnya kami menghubungimu.
Bukankah karena hal itu kau ada disini?
Aku hanya menghubungi saja, Terima kasih.
Jerry, Jerry, ini Nick Burkhardt dan Hank Griffin.
Mereka adalah Detektif, aku mengenal mereka berdua sangat baik.
- Apakah kau menemukan putraku - Belum, pak.
Kami berharap kalau dia ada disini.
Aku belum bertemu dengannya sejak kemarin.
Dia berkata kalau akan berbelanja natal.
Itulah terakhir kali aku melihatnya.
Itulah sebabnya aku menghubungi polisi.
Bukankah karena itu mereka ada disini?
Kau mengenal Derek Bryce?
Yah, itu adalah teman Quinn.
Aku harap dia tidak berteman dengannya, dia bukan anak yang baik.
Maksudku, dia membuat Quinn terlibat beberapa situasi yang buruk.
Apa hubungannya dengan Derek tentang hilangnya Quinn?
Kami menemukan Derek, dengan beberapa barang curian.
Dan kami juga yakin kalau dia sudah diserang.
Dia lumayan ketakutan, sekarang dia ada di rumah sakit.
- Yah, bagaimana dengan Quinn? - Kami menemukan jaket...
...di tempat kejadian dengan tulisan inisial "QB" didalamnya.
Oh, astaga, itu Quinn.
Permisi, Griffin.
Kau memiliki foto putramu?
- Yah, tentu - Oke.
Ini dia.
- Segera kesana. - Tidak keberatan kalau kami bawa ini, kan?
Tidak, tidak, bawalah.
Nick, kita mendapatkan panggilan, kita harus pergi.
Yah, sekarang, tunggu dulu, bagaimana dengan putraku?
Pak, ini mungkin berhubungan.
Kami akan segera mengabarimu kalau kami mendapatkan sesuatu.
Ini pasti akan baik-baik saja, mereka pasti akan menemukannya.
Apa yang kita dapatkan?
Aku tidak ingin mengatakan hal ini didepan ayahnya.
Baru saja mendapat laporan penculikkan.
- Ada saksi matanya. - Apa yang mereka lihat?
Santa yang sedang memasukkan seorang anak kedalam karung.
Waktunya beraksi.
Hei! Selamat hari natal.
Ha, ha! yah!
Bagaimana menurutmu?
Ini benar-benar...
Bersuasana natal.
Baik, yah.
Apakah kau pernah melihat.
Perlengkapan tahun 1935 milik Prewar Marklin.
Yang masih dalam kondisi baru dan belum pernah dipakai seperti ini?
Tidak.
Dan bagaimana dengan sangerknaben?
Maksudku, apakah mereka bisa bernyanyi atau apa?
Ini bagus sekali.
Dan lihatlah ini.
Ini, kita memiliki yang aslinya.
Frederick Fuchtner Nutcracker.
Maksudku, dia yang menciptakan nutcracker yang pertama.
Pada tahu 1870 atau seperti itulah.
Dan ini adalah 1928
Kereta salju rusa jerman, dan perlengkapan Santa.
Uh...
Oh, ini adalah sesuatu yang mungkin sudah...
...cukup akrab denganmu.
Kau menyukainya.
Kau benar-benar menyukainya.
Aku menyukainya.
Tapi...
Tapi?
Benarkah?... Ada "tapinya?"
Aku, um...
Aku...aku tidak pernah memikirkan terlalu jauh mengenai hal-hal liburan.
Oh.
Karena biasanya orang-orang sepertinya akan...
Maksudku, terutama anak-anak.
Maafkan aku, ini...
Ini benar-benar sangat...
Apa?
- Menyedihkan? - Apa yang terjadi?
Bukan apa-apa.
Rosalee, katakan padaku, apa...?
Natal adalah perayaan besar bagi keluarga besarku saat aku tumbuh besar.
Mungkin bukanlah hal yang begitu mengejutkan, tapi...
Bagaimanapun, aku, um...
Pamanku Henry dan bibiku Jeanette,
Mereka adalah favoritku.
Mereka sangat penyayang, dan lucu.
Dan penuh dengan semangat hidup.
Dan mereka selalu membawa hadiah yang terbaik.
Dan pada saat hari natal di waktu aku berusia 7 tahun.
Mereka tewas dalam kecelakaan mobil.
Mereka akan datang ke rumah kami untuk merayakan natal.
Kau tidak pernah mengatakan hal ini padaku.
Aku seharusnya mengatakannya.
Tapi...
Aku mohon.
Aku benar-benar benci mengacaukan perayaanmu ini.
Ini benar-benar luar biasa.
- Sepotong batu bara lainnya. - Kartu telpon yang bagus.
Rupanya ada pemuda diatas skateboard...
...yang menyambar tas belanja seorang wanita di O'Bryant Square.
Seorang pria berusaha mengejarnya, tapi kehilangannya di sudut jalan.
Tapi... ada pria lainnya yang sedang menuruni tangga...
...dan menuju mobilnya dan melihat Santa.
Memegang pemuda itu di kakinya dan memasukkannya kedalam karung.
Saksi ini berteriak kepada Santa...
...yang kemudian berbalik dan menatapnya.
Menurutnya...
...dia tidak seperti Santa yang pernah dia lihat sebelumnya.
Kau mendapatkan deskripsinya?
Yah, selain setelan merah dan bot hitamnya,
Dia kelihatan seperti...
...dan akan aku kutipkan.
"Narkotik tergila dan terburuk yang aku suntikkan sendiri...
...yang membuat mimpi buruk berulang-ulang"
Jika kau bertanya padaku.
Kita sedang berhadapan dengan Santa yang gila.
Korbannya dirampok disini...
...pemuda itu berseluncur kebawah sini beberapa langkah dan menghilang.
- Ho, ho, ho. - Dan bagaimana dengan Santanya?
- Apakah sudah ada yang diperiksa. - Menunggumu.
Mari kita mulai dari keranjangnya.
Jaga matamu dari belanjaan orang lain.
Yah.
Ingin jajanannya?
Oh.
Bagaimana kalau untuk di bawa pulang?
Sudah berapa lama kau ada disini?
- Sepanjang hari. - Ijin berjualan.
Ayolah, teman, ini hari natal.
Ijin.
Lepaskan janggutnya.
Jadi dimana kau menghabiskan waktumu?
Teman, ayolah, ini tidak benar.
Aku tidak melakukan apapun.
Kau yakin tentang itu?
Grimm.
Schakal.
Whhoa!
- Dimana pemuda-pemuda itu? - Aku tidak melakukan apapun!
Apa yang sudah kau lakukan pada pemuda-pemuda itu?
Oh! aku sudah katakan padamu.
Aku tidak melakukan apapun!
Oww!
Kenapa mereka menyakiti Santa, ibu?
Nhietha ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Adalind...
Ada kamera di kamar ini, sedang mengawasimu.
Kita harus bicara, Seitenstrafe Cafe.
Jangan tinggalkan pesan ini di kamramu.
Tetaplah dikamarmu selama 5 menit, kemudian ganti pakaianmu
Senyumlah, seakan-akan aku membawakanmu sesuatu yang menarik.
Sean.
Nick, kesinilah! kau pasti ingin melihat ini.
Apa?
Ini adalah tempat kejadiannya.
Di O'Bryant Square semalam.
Yang terekam di video oleh beberapa orang yang sedang menonton.
Yang ingin mendapatkan kegembiraan natal.
Kemudian mereka melihat kenyataan.
Beberapa diantaranya sudah dipanggil untuk dimintai keterangan.
Dari polisi lokal yang sudah berbuat kasar pada Santa.
Kau menahan Santa?
Kita kehilangan 2 orang anak, kenapa tidak menyebutkan mereka.
Mereka seharusnya mengamankan jalanan, bukan Santa.
- Hai! Hai, Juliette. - Hei.
Uh, Maksudku, selamat pagi.
Selamat hari natal!
Uh, Nick!
Nick, apakah kau sudah menemukan Quinn?
Aku dengar kau melakukan penahanan.
Kau tahu, Santa yang kau pukuli di TV?
Itu orangnya, benarkan?
Kami masih belum tahu, bud.
Yah, apakah kau tidak menemukan sesuatu?
Semua hal yang kami temukan hanya 2 potongan batu bara.
- Aku harus pergi kerja. - Yah.
Segera setelah kami mengetahui sesuatu, aku akan menghubungimu.
2 potong batu bara.
Apakah dia mengatakan "2 potong batu bara"?
Aku rasa begitu, kenapa?
Nah.
Tidak, itu... tidak mungkin.
Tidak mungkin!
Oh, astaga.
Oh, astaga! aku harus pergi.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mengomentari omong kosong.
Tentang menangkap Santa Claus didepan sekelompok anak-anak.
Tapi aku sama sekali tidak mengharapkan ada hadiah di bawah pohon natal tahun ini.
Yang membawaku pada hasil yang sama.
Yaitu pada potongan batu bara yang telah kita analisa.
Menurut analisanya.
Itu berasal dari tambang di selatan Longyearbyen.
Ibukota kepulauan Svalbard.
Dimana pula itu?
Ujung utara Arktik.
Biasanya disebut kutub utara.
Selamat hari natal.
Sekarang apa?
Sekarang kita akan bicara dengan orang yang percaya akan Santa.
Aku merasa tidak enak.
Ini adalah natal resmi kami yang pertama sebagai pasangan.
Dan aku sudah merusaknya.
- Kau tidak merusaknya. - Aku sudah merusakkannya.
Kau seharusnya melihat wajahnya.
Dari semua orang yang bisa jadi pasangan Monroe.
Dia malah memilih seseorang yang membenci hari natal.
Semua hal yang ada di luar sana...
Merah dan hijau dan...
Aku hanya...aku hanya merasakan biru.
Aku hanya ingin ini semua segera berakhir.
Monroe sangat menyukai liburan ini.
Dia sangat manis.
Aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Maafkan aku, aku benar-benar tidak ingin melibatkanmu dalam hal ini.
Tapi aku tidak kenal siapapun lagi yang bisa aku libatkan dalam hal ini. 524 00:29 :15,918 --> 00:29:18,235 Tidak apa-apa, aku juga sudah terlibat didalamnya.
Aku sedikit membantunya mempersiapkan semuanya.
Dia memintamu untuk membantunya?
Itu adalah sesuatu hal yang berarti, itulah yang bisa aku katakan.
Wow.
Aku tidak berusaha untuk membuatmu yakin tentang apapun.
Ini benar-benar hanya antara kau dan Monroe,
Dan aku tidak ingin berada ditengah-tengahnya.
Tapi mungkin kalian perlu menemukan suatu tradisi.
Yang berarti untuk kalian berdua.
Maksudmu, aku harus mengubur masa lalu?
Tidak! tidak, aku hanya berpikir apa yang Nick dan aku biasanya lakukan.
Dia tidak memiliki banyak tradisi tentang natal.
Karena dia selalu berpindah-pindah tempat.
Jadi, dia bersamaku.
Dan kami harus mencari jalan keluar untuk membuatnya berhasil bagi kami.
Entahlah.
Hanya... itu sudah lama sekali sejak aku merayakannya.
Satu-satunya hal yang benar-benar bisa...
...aku ingat adalah bir dan cerutu.
Bir dan cerutu?
Bibiku biasanya memberi Santa bir dan cerutu.
Daripada susu dan kue.
Tapi aku takut kalau hal itu bukanlah sebuah tradisi.
Hei, teman-teman.
Apa yang terjadi?
Juliette mengatakan kalau kau mendekorasi seluruh ruangan.
Yah, kami melakukannya.
Aku benar-benar tidak ingin membicarakan hal itu.
Yah, kami memiliki situasi yang tidak biasa.
Aku kira hari natal memiliki arti yang berbeda.
Untuk orang yang berbeda pula.
Rosalee tidak menyukainya?
Bukan begitu, dia tidak menyukai hanya waktunya saja.
Hanya saja hari natal bukanlah saat yang membahagiakan untuknya.
Faktanya adalah, ada sesuatu hal gelap yang membawa rasa depresi.
Yang melibatkan kematian paman dan bibinya.
Oh, maaf.
Apa yang bisa aku lakukan?
Aku tidak bisa memaksanya untuk menyukai hari natal.
Lagipula, apa yang kalian butuhkan?
Yah, ingat beberapa tahun yang lalu.
Saat aku datang kesini.
Kau berkata kau suka menjadi Santa,
Dan aku berkata "Blutbad yang menjadi Santa?"
Dan kau berkata kalau kau bukanlah...
Gefrieren Geber, Yah, kenapa?
Kami mendapatkan kasus kehilangan 2 orang pemuda.
Dan seorang saksi yang mendeskripsikan penculiknya...
...yang berpakaian sebagai Santa dan memakai topeng yang sangat mengerikan.
Saksinya melihat Santa itu memasukkan pemuda itu kedalam karung dan pergi.
Mungkinkah kalau itu adalah gefrieren... apapunlah itu?
Oh, astaga, tidak.
Berarti kita tidak mendapatkan apapun.
Maaf sudah menganggumu.
Oh, tunggu dulu.
Tidak ada batu bara yang ditinggalkan, disanakan?
Di kedua tempatnya.
Apakah gefrieren Geber yang melakukan hal itu?
Lupakan gefrieren Gebernya, karena...
- Ini mungkin saja... - Apa?
Aku harap aku salah.
Tapi jika tidak.
Kalian sedang berhadapan dengan sesuatu yang sangat buruk.
Pemuda yang diculik ini...
...apakah mereka melakukan sesuatu hal yang dikategorikan...
...atau digambarkan sebagai perbuatan "nakal"?
Benar... Yah.
Mencuri sejumlah hadiah...
...dan kami pikir kalau salah satu pemudanya diserang olehnya.
Oke.
Apakah dia mempunyai tanda bekas pukulan.
Pada wajah atau tubuhnya?
Yah, bagaimana kau tahu?
Oh, astaga.
Itu sudah pasti Krampus.
Dia selalau membawa rotan...
...dan dia selalu memukuli anak-anak tanpa ampun.
Wesen?
Sesungguhnya, aku tidak begitu yakin.
Krampus seperti kembaran jahatnya Santa.
Dia muncul sebelum hari natal untuk menghukum anak-anak nakal.
Ini dia.
Kata dari Krampus berusmber dari bahasa jerman yang berarti "cakar"
Dan pada hari-hari menjelang natal.
Krampus mengambil anak-anak nakal dan mencambuk mereka dengan rotannya,
Melemparkan mereka kedalam karungnya.
Membawa mereka jauh kedalam hutan.
Dan menggantung mereka di pohon yang paling tinggi.
- Menggantung mereka? - Yah, tapi bukan untuk membunuh mereka.
Dia hanya akan menggantung mereka sampai dia siap untuk memakannya.
- Dia memakan anak-anak itu? - Yah, begitulah.
Tapi tidak sampai malam ke 21, perayaan, dimana titik balik matahari musim dingin.
Yang mana itu adalah hari ini.
Yang berarti kalau malam ini adalah malam dia mengadakan pesta.
Dan berdasarkan ceritanya.
Krampus selalu menghilang setelah tengah malam.
Dimana titik balik matahari musim dingin terjadi.
Setelah semua anak-anak itu...
Dimakan.
Jadi jika dia memakan anak-anak ini sebelum tengah malam...
...artinya kita tidak memiliki banyak waktu untuk menghentikannya.
Menemukan pohon di Portland seperti menemukan jarum...
...di ribuan tumpukan jerami.
Bukankah kau berkata pohon yang paling tinggi?
Tidak hanya pohon yang tertinggi...
...tapi pohon tertinggi di titik yang tertinggi.
Tidak! Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Kumohon, aku lapar.
Aku benar-benar lapar.
- Kenapa kau melakukan hal ini? - Apa yang kau inginkan?
Aku tahu kau ada disana, kumohon!
- Aku kedinginan - Aku ingin pulang, kumohon!
- Maafkan aku. - Lepaskan aku!
Aku sangat kedinginan!
- Pohon yang tertinggi ada di Taman Hutan. - Taman Hutan seluas 5.000 hektar.
Tapi itu bukanlah titik tertinggi.
Itu council crest, aku rasa.
Itu seluas 45 hektar, kurang lebih.
Bagaimana dengan Taman Washington?
Itu tepat berada disebelah council crest,
Dan terdapat pohon yang besar juga.
Kita tidak memiliki banyak waktu.
Kita hanya bisa memilih salah satunya.
Aku...
- Dengar, Bud... - Monroe.
Aku harus bicara denganmu tentang...
Nick! dengar, Jerry menjadi gila.
Aku sudah mengatakan padanya kalau kau sudah melakukan segalanya.
Semampumu.
Tapi sesuatu yang kau katakan padaku sangat mengganguku.
Kau mengatakan 2 potong batu bara.
Dan... yah, itu hanya berarti satu hal.
- Krampus. - Jangan katakan itu!
Dia tidak nyata!
Kami pikir kami tahu kemana dia membawa anak-anak itu pergi.
Oh, astaga, kau percaya kalau dia nyata.
Anak-anak? apa maksudmu anak-anak?
Masih ada yang lainnya selain Quinn.
Dan Krampus selalu membawa anak-anak itu...
..ke pohon yang tertinggi di titik tertinggi.
Council crest?
Yah, paling tidak itulah yang aku pikirkan.
- Ayo kita lakukan. - Whoa, whoa, whoa, whoa.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Lakukan apa? Lakukan apa?
Uh, hei, Krampus tidaklah nyata, teman-teman.
Ayolah! dia tidak nyata!
Kau tidak bisa mengejar sesuatu yang tidak nyata.
Maksudku, yah, tentu, mungkin pada saat aku masih kecil.
Aku pikir dia nyata, tapi...tapi...tapi.
Aku tidak percaya, tidak sekarang!
Kau merasakan sesuatu?
Aku tidak merasakan apapun.
Kecuali bau ketakutan...
...pada bud.
Hei, aku juga ingin menyelamatkan anak-anak itu seperti juga kalian.
Aku hanya tidak merasa nyaman dengan rencananya.
Yang mana kita mungkin akan menemukan binatang paling mengerikan.
Yang tidak seorangpun pernah melihatnya.
Tunggu.
Jejaknya.
Oh, astaga.
Hei, teman-teman! teman-teman!
Sesekali naik, sesekali turun.
Kita kehabisan waktu, teman-teman.
- Ini sudah mulai larut. - Baiklah, menyebar.
Hei, teman-teman, tunggu, tunggu.
Bukankah lebih baik jika kita menyebar tapi saling berdekatan?
Tolong! kumohon!
Hei, tunggu dulu.
Tolong!
- Tolong! - Aku mendengar sesuatu.
Lewat sini.
- Adakah seseorang yang bisa mendengarku? - Lihat.
Apakah ada seseorang di bawah sana? Halo?
Halo?
- Apakah kau mendengarnya? - Teman-teman, aku mendengar seseorang!
Oh, astaga! ini...ini nyata!
Kita berhasil, mereka masih hidup.
- Kumohon turunkan kami! - Turunkan kami!
- Tolong kami! - Kumohon tolonglah!
Quinn! Quinn, apakah kau ada diatas sana?
Yah, Yah! aku ada disini, turunkan aku.
- Turunkan kami! - Ambil talinya!
Baiklah, kau akan baik-baik saja.
Lepaskan aku, kemana kau akan membawaku?
Aku bilang aku minta maaf.
"Nhietha" ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me
Keluarkan aku dari sini! Keluarkan aku dari sini!
- Oh, astaga - Kumohon!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa, kau hampir sampai.
Tahan.
Oke, kalian semua baik-baik saja?
- Yah. - Ayo.
Kita harus membantu Nick.
- Bud, tetap bersama dengan anak-anak. - Ide yang bagus.
Baiklah, anak-anak, semuanya kesini?
Kalian semua akan baik-baik saja.
- Apa itu - Itu Krampus.
- Kau bisa melihatnya? - Yah, tentu saja aku berharap aku tidak bisa.
Kita tidak bisa menangkapnya dalam wujud yang seperti ini.
Aku pikir kau harus mengesampingkan lencanamu.
Untuk hal yang satu ini, Nick.
Kita tidak bisa membunuhnya begitu saja.
Dia sudah menculik 6 orang anak.
Dan jika kita tidak sampai tepat pada waktunya.
Mereka mungkin sudah menjadi makan malam untuk natal.
Yah, mungkin kau harus melakukan hal itu.
Uh, yah...
Kau Grimmnya.
Dan ini bukanlah kewenangan Blutbad.
Untuk melakukan keadilan.
Dia sudah bangun.
Kita harus menangani hal ini.
Jika kau berusaha untuk menangkap Krampus.
Kau akan menghadapi banyak kesulitan untuk menjelaskannya.
Ayolah, Nick.
Inilah yang dilakukan oleh para leluhurmu, oke.
Terkadang ini semua untuk kebaikan kita semua.
Kita tidak bisa menangkapnya dan kita tidak bisa membiarkannya bebas.
Ini bukanlah pria yang tidak bersalah, Nick.
Dia seorang wesen.
Jika kau tidak bisa melakukannya maka aku akan melakukannya.
Oh, Maaf.
Tengah malam.
Dimana aku?
Apa yang sudah terjadi?
Oh!
Apa yang kau lakukan? Bagaimana bisa aku sampai disini?
Oh, tidak, ini terjadi lagi.
Ini terjadi lagi! Tidak.
Aku sepertinya pingsan.
Dan kemudian aku tidak bisa mengingat apapun.
Ini terjadi setiap Desember.
Aku tidak tahu kapan mulainya...
...tapi aku akan terbangun pada tanggal 22nya.
Terkadang ada darah disana!
Aku tidak tahu darimana datangnya!
Yang aku tahu aku hanya menemukan diriku terbangun di hutan...
Berpakaian seperti ini.
Yah, kau sangat jauh dari kota salt lake.
Kau masih tinggal disana?
Yah, sudah 3 tahun sekarang.
Bagaimana kau bisa sampai di Portland?
Portland? aku...
Aku tidak ingat.
Kau bekerja?
Yah, aku adalah fotografer lepas.
Aku mengambil foto pernikahan ataupun keluarga.
Dengar, aku bersumpah aku tidak melakukan apapun.
Aku hanya menggambil gambar!
Aku tidak melakukan apapun, aku tidak bersalah.
Aku tidak bersalah! aku bersumpah!
Wesen jenis apakah kau?
Jenis apa?
- Wesen. - Wesen?
Maafkan aku, aku, aku tidak tahu apa itu.
Pada tengah malam dia berubah dari Krampus
Menjadi pria 42 tahun yang jadi fotografer dari kota salt lake.
Yang sama sekali tidak ingat apa yang telah terjadi.
Selama 3 minggu terakhir.
Itulah sebabnya kenapa Krampus tidak pernah tertangkap.
Bagaimana dia tidak mengetahui kalau dirinya wesen?
Karena dia sedang dalam pikiran yang berbeda.
Jadi dia tidak akan menyadarinya.
Aku kira dia hanya ber-woged secara penuh.
Selama 3 minggu di akhir tahun.
Seperti saat dia pingsan.
Dan berubah menjadi Krampus.
Dia tidak akan bisa berubah sampai titik balik matahari musim dingin.
Maksudku, itu mungkin dipicu...
...oleh perubahan sinar matahari atau sesuatu.
Seperti pada kasus ekstrim gangguan afektif musiman.
Maksudmu jika hari mulai gelap, maka diapun akan menjadi semakin gelap.
Yah, itu seperti hal mengenai Jekyll dan Hyde.
Jadi apa yang akan kita lakukan dengannya?
Kita tidak akan bisa mendapatkan pengakuannya.
Tidak seorangpun yang bisa mengenalinya.
Sampai tahun depan.
Kenapa kita tidak menyerahkan saja hal ini...
Pada dewan wesen?
Biarkan mereka yang mengurusinya.
Aku rasa masuk akal buatku.
Aku akan bicara pada Rosalee.
Hmm!
Translate By: "Nhietha" Coracao Ultima Porta ------IDFL™ SubsCrew---- http://IDFL.me